Где лежит хабар
О сайте |
Любителям географии |
Любителям подробностей |
К профессионалам |
Гостевая книга |
|
Где лежит хабар |
|
На одном из немецких сайтов мне попался любопытный альбом с фотографиями, сделанными немцами под Ленинградом и на Волхове. С интересом посмотрев фотографии, обратил внимание на pdf, выложенный там же. В этом дневнике оказались письма домой одного немецкого солдата, воевавшего в 93 пд, фотографии и дневник. Дневник показался мне интересным, и я решил его перевести. Особенно интересно для ощущения повседневной окопной жизни, доходившей до солдат информации, их мыслей и желаний.
(описаны последние месяцы 1941 г.)
Люнвилль, Сасбург, Штрасбург, Раштштат, Карлсруэ, Пфорцхайм, Битиххайм, Корнвестхайм, В. Тюркхайм, Эслинген, Плохинген, Тюбинген.
Тюбинген | Плохинген | Канштадт | Бакнан | Гайльдорф | Халль | Крайльсхайм | Нюрнберг | Хоф | Котбус* | Губен | Ансбах | Чемниц
*через Нидерлаузитц
Губен | Франкфурт-на-Одере
Кюстрин-Нойштадт
Ландсберг | Кройц | Эльбинг | Хайлигенбайль | Кёнигсберг | Липау? | Веклау | Шнайдемюль
Тильзит | через Литву, Митау
через Латвию на Ригу
вскоре после Риги пересадка на русский поезд
около 80-100 км через Эстонию на Псков в России
Через Россию в Псков, через Гелов, еще 40 км слева мимо Чудского озера
Ночь провели на вокзале
Слемцинг
Разгрузка. Марш на Нарву на Финском заливе
Ночевка в Нарве в русском городе на реке Нарве
Кингисепп
Котлы
Копорье
Глобицы
Сегодня я иду в штаб батальона как радист. Я знакомлюсь с моими новыми товарищами. Хорошие парни. У нас хорошее жилище.
У нас тихо. Русские ведут себя спокойно. Днем мы снова ухаживаем за нашим оружием. Ночь провел на телефонном узле связи.
Все еще тихо. Мы тянем линию телефонной связи. Затем мы занимаемся своими делами. Ночью у меня полуторачасовое дежурство на узле связи, на котором мы находимся.
С утра мы изучаем устройство рации и пишем письма. Сразу после еды я должен отправиться с двумя людьми на поиски разрыва. К нам бегут 8 русских. Они сразу бросают оружие. К вечеру мы должны устранить все обрывы связи. Мы занимаем новые позиции. Поздно вечером мы прибываем в место нового расположения батальона.
С утра я должен вместе с ефрейтором Геллером в качестве операторов радиостанции прибыть в 7-ю роту. Мы должны пройти 3 км, на которых нет ни одного немецкого солдата. Пришли нормально. Наш батальонный командир гауптман фон Шульц прошел несколькими часами позже тем же путем. Ночью русские прорвались через соседний батальон. У меня было ночное дежурство в штабной палатке батальона.
Ночью почти нечего было делать. Моросил дождь. Мы разводим огонь для нашей палатки. Там уже начиналось [смысл неясен. – прим. пер.]. Солнце встало, и день начался хороший. Русские вторично пробовали прорваться через соседнюю роту и между ними и нами. Русские оказывали здесь очень сильное давление, но, однако, через полтора часа боя были отброшены. В полдень разрывы тяжелых русский орудий раздались непосредственно рядом с нами*. Незадолго до темноты нас сменил саперный батальон. Мы отходим примерно на 4 км на шоссе в качестве усиления. Там русские пытаются пробиться более крупными силами.
*Эскадра Ю-88 бомбила их в течение получаса бомбами среднего калибра.
Ночью мы строим для себя оборонительный рубеж. Каждый должен сделать т. н. одиночную щель против артиллерийского обстрела. Кроме небольшой стрельбы, ничего не происходит. Но часов в 7 (19) вечера они начинают. Сперва нас обстреляли артогнем, но разрывы легли далеко от нас. Наша артиллерия ответила сильным огнем. После этого русская артиллерия молчала около получаса. Постепенно стихла и наша. Затем справа на расстоянии 100-150 метров от наших позиций вспыхнула беспорядочная стрельба. Тотчас она распространилась по всему фронту. Русские попробовали пробиться значительными силами. Застучали два наших МГ, вместе с ними минометы и МП, так что шум поднялся большой. Через 20 минут все снова исчезли. Наша артиллерия еще около часа вела сильный беспокоящий огонь. Ночью снова была немаленькая стрельба. Это была русская разведка боем. В остальном ночь прошла спокойно.
Утро прошло тихо. Всю ночь шел дождь, и мы проспали до 10 утра. Здесь страшная грязь. День прошел очень спокойно. В 4 часа утра телефонная линия была взорвана ручной гранатой. Мы держим связь с помощью рации.
Продолжительность дня сокращается. Мы через батальон идем назад на Воронино. В полдень мы будем грузиться на грузовики. Маршрут 27 км на Гостилицы [в оригинале – Гостолицы. – прим. пер.]. Там заночуем. Во время марша артобстрел. Мы благополучно проскочили. Как только мы выгружаемся, как русская артиллерия берет под обстрел вход в населенный пункт и улицу в 50-100 метрах от нас. Все проходит хорошо. Вблизи от нас позиции тяжелой артиллерии, которые русские обстреливают всю ночь.
Мы идем дальше к Новой и там обустраиваемся. День прошел спокойно. К вечеру наша артиллерия открывает беспокоящий огонь. Ночью повышается уровень боевой готовности, так как, судя по показаниям пленных, нужно быть готовыми к наступлению русских. Но ничего не происходит. Ночь снова проходит спокойно.
В первой половине дня у нас небольшой отдых*.
* Несколько эскадр бомбардировщиков бомбят русских почти два часа.
Во второй половине дня наши линии снова сокращаются, и к вечеру мы отходим. Мы идем около 5 км к Порожкам [в оригинале – Пороцк. – прим. пер.]. Здесь русские перешли в наступление большими силами. При отступлении они, однако, оставили около 800 трупов [не уверен в точности перевода. – прим. пер.]. Русские сидят вокруг всей деревни. Они могут все просматривать и подолгу обстреливают деревню из легкой артиллерии и минометов. Нам приходится перемещаться с большой осторожностью. При нашем прибытии несколько немецких батарей открывают заградительный огонь. Ночь проходит относительно спокойно. Несколько раз беспокоящий огонь.
Мы находимся в наполовину расстрелянном доме. Уже ранним утром наша артиллерия снова стреляет. Но и русские стреляют несколько раз по деревне. А так царит тишина. В полдень артиллерийский и пулеметный огонь. Во второй половине дня снова тихо. Мы рано ложимся отдыхать. Снова повышается уровень боевой готовности. Мы спим в полном обмундировании, застегнутыми, оружие и каска под рукой. С двух до четырех у меня дежурство. Когда я просыпаюсь, сумасшедший артиллерийский огонь направлен на позиции 271 пп, которому мы, как единственный батальон нашего полка, подчинены в качестве усиления. Русские стреляют до 8.45, после чего начинается атака на позиции 1 батальона 271 пп, которая после получаса боя в свете бесчисленного количества осветительных ракет отбита. Русские, должно быть, рассмотрели нас в свете осветительных ракет, так как совсем близко от нас пролетает 5 снарядов. Мы идем в укрытие, и слышно, как стреляют.
Утром наша артиллерия открывает заградительный огонь. Затем на нашем правом фланге слышен шум большого боя. Русские положили несколько мин рядом с нашим домом. Однако ничего не происходит. Наша авиация всю середину дня беспрерывно летала бомбить Ораниенбаум и Петергоф. Они находятся от нас примерно в 15-20 км в северном и северо-западном направлении. В ближайшие дни должно быть общее наступление всего 38 ак на этот котел с целью полного его уничтожения. Мы чистим и проверяем наши приборы и оружие. В 16-17 часов начинается артиллерийский и минометный обстрел деревни. Всю ночь наши летчики бомбят русские позиции.
Утро проходит еще спокойно. Наша артиллерия ведет заградительный огонь. Около 12 взвод нашего батальона и батальон 271 полка идут в атаку. Мы устанавливаем здесь связь от нашего взвода к батальону. В 13 часов артиллерийский огонь снова ложится совсем близко от нас. Русские установили большие минные поля и упорно обороняются. К 18 часам вечера мы снова отступаем. Ночью царит относительная тишина.
Уже с 8 часов утра артиллерийский обстрел. В полдевятого мина попадает точно в наш дом. К счастью, потолок выдерживает удар. Наши окна вылетают, несколько осколков пробивают потолок и пролетают через комнату. Мы все находимся внутри. К счастью, ни с кем ничего не случилось. В пыли и дыму сперва ничего не видно. Затем каска на голову и наружу в укрытие. Более ничего не происходит.
День проходит очень спокойно. Кроме небольшого артиллерийского обстрела в полдень, царит тишина. Наши летчики все еще работают. Вечером приходит пополнение. С ним приходят и два радиста. Ночь также проходит спокойно. Во время обстрела 1 погибший (исправлено) один [в смысле, «1» исправлено на «один» - прим. пер.].
В 6 утра к нам прибыла новая артиллерия и несколько неделикатно прервала наш сон. Этот милый фейерверк обрушивается на русских. Утром мы проверяем наши приборы и оружие. Мы немного тренируемся с рацией. После еды мы пошли большой группой в разведку. Это моя первая. Мы уходим более чем на 5 км от передовых немецких позиций. Несмотря на численность в 45 человек, мы остались без соприкосновения с противником, т. е. дело не дошло до боя, однако мы наблюдали русских. К 18 часам мы возвращаемся уставшими, но с хорошим результатом. Мы ложимся и вскоре засыпаем. В эту ночь у нас нет никаких дежурств.
В семь утра снова начинается. Отделение радистов идет с разведгруппой. Мы остаемся в расположении батальона. В 9 утра, едва мы успели заглушить наши приборы, над нами зашумела эскадра русских бомбардировщиков, которая мило прошлась по нам своими «подарками». В остальном у нас все спокойно. Через позиции соседнего батальона русские долго пытались прорваться. Это им не удается, каждый день 150-250 пленных.
День проходит относительно спокойно. Дважды русские пытаются нас атаковать и оба раза откатываются с большими потерями. Связной-мотоциклист из полка, который должен был прибыть в наш батальон ночью, прибывает только к полудню. Он сбился с пути и попался в руки русским. Его демонстрируют комиссарам, которые его допрашивают. Тут же начинается немецкая воздушная атака. Комиссары бросаются в укрытие и забывают о ефрейторе, который сбегает, садится на свой мотоцикл и невредимым возвращается к нам.
Уже в 7 часов утра русские стреляют по нам. Так продолжается весь день. Более ничего не происходит.
Я должен идти в полк. В остальном все здесь спокойно.
Утром мы прививаемся против холеры. Мы становимся подкреплением для танковой роты батальона сопровождения фюрера [Begleitbataillon; вероятно, имеется в виду тот особый батальон, который был выделен из состава «Мертвой головы» и которым в свое время командовал Роммель. – прим пер.]. В остальном, не считая артиллерийского огня и небольшой стычки, все спокойно.
Без особенных событий.
Сегодня русская артиллерия стреляет по нам с удвоенной силой. Из-за этого у нас несколько раненых. Сегодня к нам приходит «Призыв фюрера».
Мы прикреплены к артиллеристам, которые работают следующие дня у нас.
Мы строим для себя массивное убежище, так как русская артиллерия подолгу стреляет по нам. Русские стреляют зажигательными снарядами.
С утра мы тренируемся в метании гранат со снаряженной (неразборчиво; вероятно: «гранатой типа “яйцо”»). Затем помывка и починка. Более ничего не происходит.
Вчера, не считая артиллерийского обстрела, было спокойно. Сегодня то же самое. Ночью сильный артогонь.
Утром относительно спокойно. В полдень я иду с разведгруппой вперед. Вечером усиленный артогонь. Артиллерия всю ночь ведет заградительный огонь.
Утром мы откреплены и прибываем в другое подразделение. Я с двумя товарищами должен идти вперед. По нам ведется очень сильный и к тому же точный артогонь, через который мы должны пройти. Мы снова добираемся нормально, без происшествий. Более никаких особенных событий. Сегодня выпадает первый снег.
День проходит очень спокойно.
Сегодня рано утром русские обрушили на нас очень сильный артогонь. Мы, однако, не имеем потерь. Говорят, что в ближайшие дня мы развернем большое наступление на котел с целью его уничтожения. День проходит соответственно спокойно. Русские все сильнее прощупывают наше прежнее подразделение, чтобы выйти из окружения.
День проходит относительно спокойно. Ночью русские снова пытались пробиться, что им не удалось.
Вообще-то, мы должны были уже атаковать котел, чтобы раскатать его. Но, к сожалению, русские узнали об этом. Нам здесь приходится биться с остатками лучших, элитных войск Ленинграда. Здесь все еще находится целый полк (неразборчиво; вероятно: «из частей») ГПУ, который очень хорошо дерется [автор дневника уже ищет объяснение тому, что немецкие войска до сих пор топчутся на одном месте. – прим. пер.]. Многие знают немецкий. Они подслушали наши переговоры. К счастью, это своевременно вскрылось. Мы строим ложные позиции, чтобы ввести русских в заблуждение, но, тем не менее, занимаем эти позиции ночью. В остальном день проходит совершенно спокойно.
День проходит очень спокойно. Только наша артиллерия активно действует.
Сегодня также не происходит ничего особенного. Мы только совершенствуем участок ложных позиций.
Мы атакуем, но, однако, не приняли во внимание, что блиндажи настолько укреплены. Атака прекращается.
Наша артиллерия стреляет так, что понемногу разрушает всю позицию. Мы пока что больше не атакуем, чтобы не тратить лишнюю кровь.
Наша артиллерия снова открывает заградительный огонь по русским позициям. Русские тоже стреляют. В нашем полувзводе есть один погибший. Он отыскивал повреждение на линии и получил лежа осколок в левое плечо, который, вероятнее всего, прошел ему до сердца. Вечером мы хороним его.
Целый час русские ведут беспокоящий огонь по нашим позициям. Кроме одного раненого, у нас нет потерь. Весь день оживленная работа артиллерии.
Мы должны переделывать линию. При этом мы попадаем под сильный артогонь. Все проходит хорошо и без потерь.
По нам меж тем нанесли удар в направлении Зрекино [в оригинале - Лрекино] и далее. Теперь мы должны занять здесь исходное положение и быть готовыми к атаке.
По приказу фюрера наше наступление отменено. Мы, по-видимому, должны морить русских голодом или из-за больших минных полей дожидаться сильного снегопада. У нас говорят об отпуске с 20.11.??
Спокойно, только артиллерийский огонь и действия разведгрупп. 7.11 большое наступление в русский день Сталина.
Сегодня у нас выходной. Все спокойно.
Мы спокойно идем на Гостилицы.
(конец первого журнала)
(описан 1943 г.)
Без особенных происшествий. Все было очень спокойно. Ночью выпало немного снега. Не холодно. Я пишу во второй половине дня. Вечером мы играем в шахматы. [Меня и Альфреда Альдингера оставили с рацией в пятой роте. Мы размещены в опорном пункте «Оснабрюкк», в блиндаже передового наблюдения.]
Относительно спокойно. Работают разведгруппы. Утром мы идем за дровами. Я много читаю в это время. Рано утром мы должны поменять местоположение. Ротный командный пункт будет перенесен. Вечером там и тут небольшой минометный и пулеметный огонь.
Утром мы переходим в опорный пункт «Ремшейд» примерно на два километра левее. В остальном относительно спокойно. Только незначительная артиллерийская, пехотная и разведывательная активность. Мы располагаемся совместно с группой «Хелль».
Целый день очень спокойно. Разразилась очень сильная буря. Небольшая оттепель. Сегодня батальонный командный пункт был перемещен в опорный пункт «Висбаден». Работают наши разведгруппы. В ближайшие дни должна начаться большая операция ударной группы.
Работа наших разведгрупп и артиллерии. В остальном относительно спокойно. Утром я был в батальоне. Вероятно, я сюда еще приду на курсы. Прибыло очень много бронетранспортеров. До 23 часов мы находимся на радиообмене. Рано утром нам находится большая работа. 270 полк должен атаковать справа.
Утром в 7.30 начинается сильный удар из всего тяжелого оружия. У русских большие потери, мы сами потерь не имеем. Ударная группа хорошо выполнила свою работу. Во второй половине дня мы снова идем в разведку. В остальном все спокойно. Рано утром мы выходим.
1 разведпоиск.
Утром разведпоиск в соприкосновении с противником. Русские попробовали нас заполучить, но это им не удалось. После жестокого огневого боя они отошли. Никаких потерь, кроме нескольких раненых. Во второй половине дня и вечером спокойно.
2 разведпоиск.
Сегодня очень спокойно. Работа наших разведгрупп. Русские стреляют, они сильно пьяны. Кроме этого, ничего нового. Был сегодня в батальоне и заменил свою радиостанцию. Вечером играли в шахматы.
Сегодня очень спокойно. Почти весь день ни одного выстрела. У нас сегодня много свободного времени. Мы заготовили древесину и сделали наш блиндаж уютнее. Теперь здесь можно весьма неплохо жить. Вечером я пишу и играю в шахматы.
Сегодня воскресенье. Очень спокойно. Слева и справа у соседей незначительная пехотная и артиллерийская активность. Мы играем в шахматы и карты. Вечером я несу караульную службу в окопе [не уверен в точности перевода. – прим. пер.]. Не очень холодно.
Сегодня вообще ничего не происходит. Поэтому время снова тянется долго.
Перед нашим подразделением относительно спокойно. Только отдельная пехотная активность. Утром я был в батальоне. Иней удивительно красив.
В 4 часа утра я выхожу в разведку. Нас постигает неудача. Имея около 15 человек, мы натыкаемся примерно на 60 русских. Была жестокая битва, но мы остаемся победителями и обращаем русских в бегство. К сожалению, у нас трое убитых.
3 разведпоиск.
Сегодня очень спокойно. Я снова хорошенько выспался. Встал точно к обеду. Утром я должен быть на судебном разбирательстве против одного унтер-офицера, обвиняемого в трусости перед врагом.
Должен быть сегодня около Варшавы? [так в тексте – прим. пер.], но пока что из этого ничего не выйдет. Сегодня ночью было очень неспокойно. Я первый раз был на суде. В батальонном штабе собрался военно-полевой суд. Я был вызван как свидетель. Результат: 2 унтер-офицера получили два года тюрьмы и лишение чина.
Утром я иду в качестве связиста в разведку с 6 ротой. В остальном все спокойно. Только незначительная пехотная активность. Позиции снова будут дооборудованы.
4 разведпоиск.
Мы уходим в тыл к обозу на дезинсекцию. Мы идем около полутора часов. Вечером мы снова возвращаемся назад. Все спокойно.
В начале дня проверка оружия. Более ничего не случается. Весь день спокойно. Вечером незначительный минометный огонь.
Сегодня очень спокойно. Незначительная пехотная активность. Работа наших разведгрупп.
Сегодня тоже не происходит ничего особенного. Перед опорным пунктом справа наши саперы ликвидировали русский пост подслушивания и подорвали блиндаж. В остальном все спокойно. Саперы устанавливают минное заграждение.
Сегодня очень спокойно. Наши саперы расчищают от леса сектора обстрела для пулеметов. Позиции будут постоянно дооборудоваться. В первой половине дня я нахожусь в батальоне.
Помимо нашего артиллерийского огня, только работа разведгрупп. Русские попробовали прощупать нас с помощью разведчиков, но были быстро отогнаны с потерями для них.
На участке нашей роты все спокойно. Перед нашей 8-й ротой несколько более оживленная пехотная деятельность. Более сильный огонь нашей артиллерии. Кроме этого, ничего особенного.
Сегодня снова воскресенье. Все спокойно. Только работа наших разведгрупп. Сегодня сумасшедший день. Из нашего блиндажа пропал бумажник. Всю вторую половину дня и весь вечер наши пожитки перетряхиваются. Но так ничего и не нашлось. Я напряжен – что теперь будет.
Сегодня все спокойно. Только незначительная пехотная активность. Наши самолеты сбросили много листовок. Ночью у меня дежурство. Короткое замыкание на линии.
Сегодня тоже лишь незначительная пехотная и артиллерийская активность. В остальном все спокойно.
Сегодня тоже все спокойно. Не происходит ничего особенного. В первой половине дня я был в батальоне. Наши позиции снова будут дооборудованы. Опорный пункт «Ремшейд» теперь занят только на одну пятую.
Сегодня совсем ничего не происходит. Все спокойно.
Сегодня тоже ничего особенного.
Все спокойно. Ничего особенного. Сумасшедшая снежная буря.
Сегодня спокойный воскресный день. Снежная буря прекратилась. Более ничего нового. Незначительная артиллерийская и пехотная активность.
Сегодня тоже относительно спокойно. Позиции снова будут дооборудованы и усилены. Я был в батальоне, катаюсь на лыжах. Во второй половине дня у нас находятся две девушки и их отец из Вены, играют на цитре и скрипке и поют песни.
Сегодня несколько более оживленная пехотная и артиллерийская активность. Более ничего нового. Я был в батальоне, катаюсь на лыжах.
Оживленная пехотная активность, незначительная артиллерийская. Сегодня заканчивается мой второй год службы. Ламберт Хёнинг здесь снова в качестве лейтенанта.
[сегодня в связи с необходимостью затребовано 300 человек]
Я отслужил два года. Еще десяток лет, и меня демобилизуют.
Сегодня относительно спокойно. Только незначительная артиллерийская и пехотная активность. Я езжу на лыжах. Был в батальоне. Сегодня начался третий год моей службы.
Сегодня относительно спокойно. Работа наших разведгрупп. Незначительная пехотная активность. Вечером мы вместе очень весело провели время.
И сегодня очень спокойно. Я был в батальоне, хожу на лыжах.
Сегодня был очень спокойный воскресный день, только было очень ветрено. Я был у командира батальона. Разведвыход с лейтенантом Лаусом не засчитан как ближний бой.
Сегодня тоже спокойно. Я ходил в батальон на лыжах. Более ничего нового.
Сегодня тоже без каких-либо происшествий. Все спокойно. Поздно вечером мне пришлось еще идти в батальон.
Сегодня в нашем расположении тоже относительно спокойно. Справа от нас весь день сильный артогонь и оживленная работа авиации. В первой половине дня я был в батальоне. Я сегодня нес дежурство.
Сегодня русские несколько более оживленны. Они ведут сильный минометный огонь по опорному пункту «Страсбург». В остальном более или менее спокойно. В первой половине дня я был в батальоне.
Сегодня относительно спокойно. Более оживленная огонь нашей артиллерии. Вечером саперы минируют предполье.
Относительно спокойно. Незначительная пехотная и артиллерийская активность. Вечером тревога. Русская разведгруппа уничтожена.
Сегодня неспокойное воскресенье. Сильный пехотный огонь. Особенно во второй половине дня. Оживленный огонь артиллерии с обеих сторон. В первой половине дня я был в батальоне.
Сегодня несколько более оживленный пехотный огонь и более сильный огонь нашей артиллерии. Работают наши разведгруппы. Я был в батальоне.
Сегодня несколько более оживленно. Большая пехотная активность. В середине дня снова прибывает пополнение. Я был в батальоне у лейтенанта Штольценберга.
Относительно спокойно. Работают наши разведгруппы. Более ничего особенного.
Только незначительная пехотная активность. В остальном очень спокойно.
Авиация очень активна. Активность нашей артиллерии и пехоты. В остальном относительно спокойно.
Сегодня оживленная артиллерийская и пехотная активность. Русские блиндажи обстреливаются из артиллерии, ПТО, пулеметов и минометов. В первой половине дня я был в батальоне. Авиация очень активна. Наши самолеты бомбардируют русские позиции и идущие к фронту войска восточнее Холма.
Сегодня снова несколько спокойнее. Русские перебрасывают сильные подразделения (моторизованные и танковые бригады). Они будут атаковать здесь.
Сегодня тоже пока в некоторой степени спокойно. Работают наши разведгруппы. На нашей дороге очень оживленное движение.
Днем относительно спокойно. Вечером состояние повышенное боевой готовности. Русские атакуют на рассвете. На подходе две наши дивизии. Мы примем русских как надо. Положение серьезно, но мы все полны мужества.
Сегодня оживленная активность нашей артиллерии и пехоты. Выслана группа нашей дальней разведки. Русские атаковали не у нас, а у Холма и у Троицы [в оригинале – Doppelname. – прим. пер.]. Ночь очень неспокойна.
Сегодня довольно оживленно. Большая активность нашей артиллерии и пехоты. Выслана еще одна группа нашей дальней разведки. У Троицы прорвались русские танки. Наши коммуникации под угрозой. К нам направлены танковая часть и две пехотные дивизии. Хочется надеяться, что они прибудут своевременно.
Оживленная активность артиллерии и пехоты с обеих сторон. Наша седьмая рота уходит утром к Троице для контратаки. Работа наших разведгрупп.
Сегодня очень оживленно на всем фронте дивизии. Русские у Троицы были отброшены. Они снова проводят сильные атаки и несут высокие потери. Сильный артогонь. Работают наши разведгруппы.
Сегодня очень спокойно. Русские, по-видимому, отложили свои наступательные планы. Теперь только отдельная пехотная и артиллерийская активность. Работают наши разведгруппы.
Год назад мне было присвоено звание старшего стрелка.
Местами оживленная пехотная и артиллерийская активность. Работают наши разведгруппы.
Отдельная пехотная и артиллерийская активность. В остальном относительно спокойно.
Сегодня только временами вспыхивающий пехотный и артиллерийский огонь. В остальном спокойно.
Снова относительно оживленная пехотная и артиллерийская активность. В направлении Холма очень сильно работает авиация. В остальном ничего особенного.
Сегодня очень спокойно. Только незначительная пехотная и артиллерийская активность. В остальном все спокойно. Работают наши разведгруппы.
Сегодня снова оживленная пехотная и артиллерийская активность. Никаких особенных событий.
Сегодня тоже относительно оживленно. С обеих сторон активна пехота, с нашей – артиллерия и разведгруппы. В остальном ничего нового и ничего особенного.
Сегодня снова относительно спокойно. Только незначительная пехотная активность.
Сегодня весьма спокойно. Незначительная активность пехоты, артиллерии и авиации. 5 рота должна в ближайшие дни взять на просеке Б левую группу блиндажей. Вечером я снова был в батальоне.
На участке роты все довольно спокойно. Только совсем незначительная пехотная активность. Работают наши разведгруппы.
Относительно спокойно. Только незначительная пехотная активность. Я был в батальоне.
Снова очень спокойно. Только время от времени выстрелит миномет или наш пулемет. Некоторое оживление из-за нашего самолета-разведчика.
Относительно спокойно. На участке соседа слева несколько более оживленный артогонь. Активная работа нашего самолета-разведчика. Я был в батальоне. Унтер-офицер Франц утверждает, что мне с 1.3 присвоено звание унтер-офицера.
Сегодня все спокойно.
И сегодня все спокойно. На левом фланге позиций батальона оживленный огонь полевых орудий. Как я сегодня узнал, я еще с 1.2.43 должен был быть унтер-офицером, но лейтенант Штольценберг задержал это (месть!).
Сегодня у нас очень спокойно. В первой половине дня я снова был в батальоне.
И сегодня очень спокойно. У нас великолепная погода. В первой половине дня я был в батальоне. Был у лейтенанта Штольценберга. Я должен снова пройти учебные курсы унтер-офицеров в Пскове. Я волнуюсь, что из этого получится.
Сегодня снова было спокойно. Сегодня у меня большой день. Я произведен в унтер-офицеры, считая с 1.3.43.
Сегодня все довольно спокойно. В середине дня я был в батальоне. Вечером младший офицер проводил лекцию. Тема: структура разведгрупп и управление ими.
Я был в батальоне почти целый день. Все спокойно. Вечером занятие: «США». Ночью я был в батальоне. Мы как следует попраздновали.
Утром сильный огонь нашей артиллерии перед соседом слева. У нас вела пристрелку французская 155 мм батарея. Я полдня был в батальоне. Великолепная погода.
В целом очень спокойно. Артналет нашей артиллерии. Вечером наша разведгруппа была обстреляна. Во второй половине дня я был в батальоне. Вечером мы тренируемся с пулеметом.
Сегодня целый день относительно оживленно. Русские попробовали атаковать, но были отбиты. Вечером они атаковали снова, но были отогнаны, даже не сблизившись на дистанцию выстрела. Я разговаривал сегодня с лейтенантом Хёнингом.
Сегодня очень спокойно. Лейтенант Ламберт Хёнинг зашел сегодня ко мне утром, и я пошел с ним в батальон. В середине дня я вернулся по позициям. Ближе к вечеру оживленная работа нашей артиллерии и наших разведгрупп. К нам сегодня прибыл новый адъютант.
Весь день очень спокойно. Ближе к вечеру снова оживленная пехотная активность.
Сегодня было относительно спокойно. Ближе к вечеру несколько более оживленная пехотная активность. В остальном все в порядке. В середине дня в батальоне. Сегодня узнал, что я не поеду на курсы.
Сегодня все спокойно. Вечером у нас была лекция на тему замораживания цен и заработной платы, о валюте и расчетных средствах.
Без особенных происшествий.
Сегодня все спокойно. Никаких особенных происшествий.
В целом относительно спокойно. Во второй половине дня работа наших разведгрупп. В остальном ничего особенного. У нас идет сумасшедший дождь. Вечером я был в батальоне.
Сегодня снова было относительно спокойно. На соседа справа обрушился сильный огонь полевой артиллерии. Ближе к вечеру разрозненная пехотная активность.
Сегодня все спокойно. Вечером занятия по МП-38 и -40.
И сегодня все спокойно. Вечером занятия по МГ-34 [заметим, что не 42, а 34 – в 43-м году. – прим. пер.].
Все спокойно. В середине дня я был в батальоне. Вечером занятие по советскому насильственному политическому строю. У соседей слева и справа относительно оживленный артогонь (с обеих сторон).
И сегодня очень спокойно. Тяжелая артиллерия уничтожила русский блиндаж. В остальном не было ничего нового.
Сегодня исключительно спокойно. Только очень разрозненная пехотная активность. Вечером была лекция: «Огневой бой». С отпуском все пока очень плохо.
Сегодня относительно спокойно. Из расположения пятой роты в ближайшие дни должны начать действовать разведывательная и штурмовая группы. Также в составе штурмовой группы вместе с нами пойдет штрафная рота. Я всю середину дня был в батальоне.
Только отдельная пехотная активность и работа разведгрупп. Утром теперь наша поисковая операция должна начаться [так в тексте. – прим. пер.]. Из Холма сообщают о сильных вражеских подразделениях и около 100 танках. Незначительная активность нашей артиллерии.
В нашей 6-й роте сбежал один человек из состава штурмовой группы. Поисковая операция отменяется, вместо этого активно работают наши разведгруппы. Весь день оживленная работа нашей артиллерии. В остальном относительно спокойно.
Активная работа наших разведгрупп и пехоты. В остальном относительно спокойно. Русские тоже проявили себя работой разведгрупп.
Сегодня снова активная работа наших разведгрупп и пехоты. Русские относительно спокойны. Незначительная активность нашей артиллерии, зато очень активная работа нашей авиации. В середине дня в батальоне.
Сегодня было исключительно спокойно. В середине дня в батальоне. Вечером несколько более оживленная пехотная активность.
И сегодня все было относительно спокойно. В середине дня в батальоне. Вечером короткая лекция. Утром ночью [так в тексте. – прим. пер.] прибыли разведывательная и штурмовая группы, операция которых была отложена. Вечером несколько более оживленная пехотная активность.
Весь день все спокойно. Усиленная работа наших разведгрупп. В 17.00 наши разведывательная и штурмовая группы выходят. Хочется надеяться, все будет хорошо. Исключительно спокойно. Наши пулеметы ведут беспрерывный беспокоящий огонь по русским блиндажам для маскировки операции.
Штурмовая группа, к сожалению, вернулась без результата, поскольку русские подняли тревогу и на морозе заметили подход группы. Очень оживленная активность нашей артиллерии. Иногда незначительная пехотная активность с обеих сторон.
Сегодня было относительно спокойно. Ближе к вечеру оживленная пехотная и обоюдная артиллерийская активность. В середине дня я был в батальоне.
И сегодня все очень спокойно. Я всю середину дня был в батальоне. Мы производим стрельбы: 3 выстрела без упора из положения лежа, 24 очка. Трудно дождаться отпуска. Возможно, я уеду уже в течение шести недель.
Сегодня все очень спокойно. Всю середину дня я провел в батальоне на стрельбах. Я выбил 3-мя выстрелами 29 очков.
Сегодня все спокойно.
Все спокойно. Только работают наши разведгруппы. В середине дня я был в батальоне. Вечером лекция о стрельбе в целом.
Сегодня все было очень спокойно. Утром я был в батальоне на обучении нашего пополнения работе с рацией. У нас также было построение по поводу дня рождения фюрера. Ночью повышенная бдительность. Русские должны что-нибудь задумать [подарок ко дню рождения фюрера. – прим. пер.], но ночью проходит спокойно.
Сегодня утром был в батальоне на обучении нашего пополнения. Мы занимаемся радиопереговорами, шифрованием и изучением материальной части. Днем я иду из Ветно Дунаево в Петрово. Там я побывал у лейтенанта Хёнинга. Все было относительно спокойно. Только оживленная активность нашей артиллерии. Ближе к вечеру более оживленная пехотная активность.
Сегодня активная работа наших разведгрупп. Был в батальоне на обучении пополнения. В остальном все спокойно. Вечером сильный огневой налет нашей артиллерии.
Сегодня все спокойно. Ближе к вечеру несколько более оживленная пехотная активность. Утром я был в батальоне на обучении нашего пополнения.
Сегодня все очень спокойно. Утром я был в батальоне. Сегодня выдавали причитающиеся интендантские товары.
Пасха. Мы сегодня празднуем Пасху при удивительной погоде и совершенно удивительной тишине. Днем вместе с унтер-офицером Прайзом выиграли два приза в стрельбе. В остальном ничего нового. Во второй половине дня к нам пришел перебежчик.
Сегодня была очень оживленная активность нашей артиллерии и пехоты. Русские также стреляли из тяжелых минометов, но безо всякого результата. В остальном ничего нового.
Сегодня все спокойно. Только оживленная пехотная активность и работа разведгрупп. В остальном ничего нового.
Все относительно спокойно. Был в батальоне. Вечером совещание с адъютантом. Днем я был у лейтенанта Прёйса, нашего нового офицера-порученца. Это совершенно потрясающий человек. Хочется надеяться, он останется у нас надолго.
С сегодняшнего дня я совершеннолетний. Мой сегодняшний день рождения прошел при хорошей погоде и чудесном спокойствии. Почти целый день был в батальоне. В середине дня мы стреляли. В остальном ничего нового.
Сегодня все было спокойно. Утром был в батальоне. Обучение стрельбе. В остальном ничего нового. Вечером работают наши разведгруппы.
Целый день все было спокойно. Я с утра до позднего вечера был в батальоне. Вечером повышенная бдительность. Трофейный русский приказ: «Первого мая каждый русский по немцу!» [убьет. – прим. пер.]. Но не судьба им. Работают наши разведгруппы.
Сегодня все очень спокойно. Только поздно вечером непродолжительная и оживленная пехотная и артиллерийская активность. В середине дня у нас призовые стрельбы в штабе среди унтер-офицерского корпуса. Вечером я снова был в Барках [вероятно, Борках. – прим. пер.]. После этого мы весело распиваем бутылочный штейнхегер. Через 14 дней должен состояться унтер-офицерский вечер.
Сегодня все спокойно. Только незначительная активность нашей пехоты и разведгрупп.
И сегодня все спокойно. В середине дня я был в батальоне. 5-я рота должна быть сменена.
Весь день все спокойно. В середине дня я был в батальоне.
Сегодня совершенно чудесный день. Я полдня лежал на солнце. 7-я рота заняла позиции, 5-я рота заменена. Все спокойно. Оживленная активность нашей авиации.
Я сегодня с половины восьмого утра до 22 часов нес дежурство на рации батальонного командного пункта. Наши усиленные разведывательные и штурмовые группы взрывают несколько блиндажей. В остальном все спокойно.
Русские должны были смениться предыдущей ночью или сменятся в эту ночь. Во время приема пищи по нам сильный огневой налет. Очень оживленная активность нашей артиллерии. В остальном спокойно. В середине дня я был в батальоне.
Все воскресенье очень спокойно. Ближе к вечеру очень оживленная и сильная активность нашей артиллерии больших калибров. Русские исходные позиции уничтожены.
Весь день тишина и очень хорошая погода. В середине дня я был в батальоне. Мы немного позанимались спортом. Вечером оживленная работа пехоты, артиллерии и разведгрупп.
Все спокойно. Только ближе к вечеру незначительная пехотная активность.
Все спокойно, без особенных происшествий.
С половины седьмого утра до вечера мощное русское наступление. Очень сильная активность нашей артиллерии и пехоты. Русские попытались взять наш опорный пункт на правом фланге. Они были отбиты с высокими потерями. Всю ночь активная работа наших разведгрупп.
Сегодня снова оживленнее, чем всегда. Очень активная работа наших разведгрупп. Оживленная пехотная и артиллерийская деятельность. Русские ведут себя довольно спокойно.
Сегодня русские снова довольно оживленны. Активная работа наших разведгрупп. Пехотная и артиллерийская активность с обеих сторон.
Оживленная работа пехоты, артиллерии и разведгрупп. Вечером тревога.
Все довольно спокойно. Только незначительная активность пехоты и разведгрупп. Командир полка полковник Лёверик получил Дубовые листья.
Сегодня все очень спокойно.
Сегодня несколько более оживленная активность пехоты и разведгрупп. В остальном очень спокойно.
Все довольно спокойно. Только оживленная активность нашей артиллерии.
Оживленная активность нашей артиллерии. Я сегодня был у тыловиков.
Разрозненные попытки русских приблизиться к нам были отбиты. Активная работа наших разведгрупп. У соседа слева очень оживленная активность нашей артиллерии и авиации.
Сегодня все очень спокойно. Я целый день был в батальоне.
Только крайне разрозненная пехотная активность. Очень мощная активность нашей артиллерии. В середине дня я был в «кинотеатре» на фильме «Трукса». Вечером мы в батальоне еще немного поиграли в футбол. В половине первого ночи я еще выходил на линию для поиска повреждений.
Незначительная активность нашей пехоты и разведгрупп. Очень оживленная активность нашей артиллерии. Смотр 5-й роты прошел очень плохо. Будет повторен через 10-14 дней. Вечером был у лейтенанта Глеффе по случаю перевода к артиллеристам.
Сегодня все относительно спокойно. Нам прислали для 7-й роты еще два массовых приемника. Я подключил оба. Они работают очень хорошо.
Сегодня все было очень спокойно. Более активная работа наших разведгрупп. Всю середину дня я был в батальоне. Оказывается, мне нужно снова ехать в полевую унтер-офицерскую школу. Мне интересно, насколько это правда на этот раз.
Сегодня все было очень спокойно. Всю середину дня я был в батальоне. 12-го июля начинается мой учебный курс. Я надеюсь, что смогу до этого еще съездить в отпуск. Завтра у нас унтер-офицерский вечер.
Я весь день был в батальоне. Вечером товарищеский вечер. Он был очень милым и прошел очень весело. Мы были вместе до половины шестого утра.
Сегодня все очень спокойно. Не было ничего нового.
Впереди все спокойно. Я ходил к тыловикам, где меня ждал огромный сюрприз. 4-го июля я еду в отпуск, а затем направлюсь в школу.
Сегодня пусть будет что угодно, меня здесь больше нет. В восемь утра мы отмечаемся у адъютанта. В середине дня я снова был у тыловиков. Завтра рано с утра мы отправляемся.
Поездка из Пустыньки через Троицу, Локню до Дно.
Дно.
Отправление из Дно.
Заметки об отпуске и об учебных курсах в Деба [судя по всему, польский город. – прим. пер.] (несколько уроков по практической езде в Кракове).
Страницы вырваны.
Все спокойно. Мы улучшаем наш блиндаж и делаем его уютнее.
И сегодня все спокойно. Мы обшили часть блиндажа и установили печку.
Все спокойно.
Сегодня все было спокойно. Я сделал себе вечером первоклассный гуляш. Вскоре после 24-х часов на правом фланге наши взводы прорвали оборону русских. У нас один убитый. Его бросили во время быстрой контратаки.
Сегодня все было очень спокойно. Через нас вышла разведгруппа. Визит комбата и комполка. В середине дня я производил учебную тревогу.
Сегодня все было спокойно. Ночью очень оживленный огонь наших минометов и пулеметов.
Мы сегодня с 5.00 до 13.15 были в разведке. Мы не открыли ничего особенного.
Сегодня все было очень спокойно. У нас новый командир взвода.
Все спокойно. Мы сегодня усилили прикрывающее нас минное поле. К югу от нас оживленная активность авиации и артогонь.
Сегодня все было спокойно. Мы прикрывали наше минное поле. Работают наши разведгруппы. К югу от нас очень мощная активность авиации и сильный артогонь.
И сегодня очень спокойно. Ближе к вечеру иногда пехотный огонь. Я был на фильме «Дизель». К югу от нас сильный артогонь и оживленная работа авиации.
Сегодня относительно спокойно. Утром проверка оружия. Справа к нам пришел перебежчик. Совещание. Повышенная боевая готовность. В 11.11 мы выходим. Мы отправлены на 10 дней на учения.
Сегодня рано с утра я с двумя товарищами был 7-12 часов в разведке. Здесь безусловно возьмут в плен кого-нибудь из русских. Повсюду очень оживленная пехотная активность. Повышенная боевая готовность. У нас усилены посты.
Сегодня было непривычно тихо. Работают наши разведгруппы. В остальном ничего нового. Вокруг носятся самые несуразные слухи о нашей смене. По нашему корпусу запрещены отпуска. Надеюсь, ненадолго.
Сегодня рано с утра я снова был с двумя товарищами в разведке. Очень активная работа наших разведгрупп. В остальном только редкая пехотная и артиллерийская активность. Завтра, очень вероятно, наш последний день на этих позициях.
Сегодня все очень спокойно. Вечером приходит наша смена. Тревога! Оживленная пехотная активность. Мы 10 часов идем с позиций.
В 2 часа мы легли спать на нашем новом месте расположения. Мы находимся в Троице [в оригинале Троица-Шавица – Двойное название, Doppelname. – прим. пер.]. Мы обустраиваемся и готовимся к обучению.
Сегодня у нас была сложная работа. Погрузка в поезд.
В 4.30 подъем. Не из-за дежурства. В 9 часов все должно быть погружены. Нам предстоит длинный путь. Вечером в 10 часов мы сменяем. У нас хорошие позиции.
Ночь прошла спокойно. И днем ничего особенного. Мы приводим в порядок наш блиндаж. Вечером я должен представиться командиру взвода.
Сегодня было относительно спокойно. Разрозненный несколько оживленный пехотный огонь. Нам не нужно быть здесь долго. Утром я представился командиру взвода.
Сегодня у нас снова было относительно спокойно. Дальше влево была более оживленная артиллерийская активность. К югу в направлении на Великие Луки [в оригинале Великие Суки :))). – прим. пер.] оживленная активность авиации.
Вскоре после полуночи был очень активный пулеметный и минометный огонь по нашим позициям. Русская штурмовая группа была справа от нас. В остальном у нас все было спокойно.
Сегодня все спокойно. Нас должны сменить.
Сегодня рано с утра в 5 часов мы покинули позиции. Марш на Большую Каменку.
Сегодня поминальное воскресенье. Сегодня только текущий ремонт и чистка оружия.
Сегодня много работы. Большое батальонное учение.
Ротное учение.
Ротное учение.
Ротное учение. Мы постоянно находимся на полигоне.
С утра ротное учение. В середине дня подготовка к ротному вечеру. Вечером ротный вечер. Начиная с сегодня я принимаю автоматический миномет, тяжелое пехотное оружие.
Сегодня было большое батальонное построение. В ближайшее время мы снова займем новые позиции.
Завтра команда квартирьеров уходит в (неразборчиво, вероятно: Овиново или Авиново).
Тренировки с минометом.
Тренировки с минометом.
Утром тренировки с минометом. Вечером с полком кино «Маска в голубом». Фильм был очень хорош.
Квартирьеры: постой в Троице в порядке.
Выходим на новые позиции. Все спокойно.
Все спокойно.
Все спокойно. Утром мы пристреливались по русским позициям.
Все спокойно. Совершенствование позиций. Вечером батальонная учебная тревога.
Все спокойно. Мы строим в батальоне новые минометные позиции.
Все спокойно. Вечером работают наши разведгруппы. Батальонные огневые позиции вчерне готовы.
Сегодня мы связали наши новые огневые позиции с батальонным командным пунктом. Все было относительно спокойно. Пристреляли миномет. Работают наши разведгруппы. Ночью оживленная артиллерийская и авиационная активность.
Сегодня мы оборудовали позиции и блиндаж и пристреливали второй миномет. Вечером работают наши разведгруппы. В течение дня все спокойно.
Пристрелка перед позициями роты. Все спокойно. Незначительная артиллерийская активность. Работают наши разведгруппы.
Сегодня мы были у тыловиков и получили зимнее вещевое довольствие. В середине дня мы пристрелялись перед правым соседом. Работают наши разведгруппы.
Утром тренировки с автоматическим минометом. Лейтенант Дойчман днем пристреливался по районам расположения целей. Работают наши разведывательные и ударные группы. Результат – 1 пленный.
Утром пристрелка по району расположения целей перед 5-й ротой. Все спокойно. Незначительная артиллерийская активность.
Тренировки с автоматическим минометом. Проверка зоны огня. Все относительно спокойно. Оживленная артиллерийская деятельность.
Все спокойно. Утром тренировки.
Все спокойно, утром тренировки с автоматическим минометом. Вечером оживленная артиллерийская деятельность. Работают наши разведгруппы.
Все спокойно. Вечером более оживленная артиллерийская деятельность. В порядке заместительства я командовал ротой.
Все спокойно.
Все спокойно.
Все спокойно.
Все спокойно. Сегодня я был на полевом богослужении [первый отмеченный случай за весь дневник. – прим. пер.].
Все спокойно. Мы улучшаем наш блиндаж.
Сегодня все было спокойно. Мы здорово и весело провели несколько часов.
Все относительно спокойно. Только незначительная артиллерийская и пехотная активность.
Все относительно спокойно. Ближе к вечеру несколько более оживленная пехотная и артиллерийская активность. Ничего особенного. [окопы, стрельба, скука; ничего особенного. Старый фронтовик. – прим. пер.]
Относительно спокойно. Незначительная артиллерийская и пехотная активность.
Все спокойно.
Все спокойно.
Все спокойно.
Оживленная артиллерийская активность. В остальном все спокойно.
(конец второго журнала)